1 00:00:01,520 --> 00:00:04,158 Gute Leute, meine Damen und Herren 2 00:00:04,399 --> 00:00:08,106 Wir möchten, dass Sie unseren großen Auftritt hören eine Geschichte über den Wilden Westen. 3 00:00:08,357 --> 00:00:10,950 Die Wahrheit über die Daltons, die das tun Jetzt wurde es ihr nie gesagt. 4 00:00:11,196 --> 00:00:15,346 ...und Tali�nom Tom, furchtlos und mutig! 5 00:00:31,386 --> 00:00:39,139 TALI�NI TOM 6 00:00:44,220 --> 00:00:49,338 VON MORRIS UND GO�INI 7 00:01:09,968 --> 00:01:15,403 Hey Betty, schau dir Bella Rada an! - Das ist ein Zeichen, Clamp, ein Ort, an dem wir Wurzeln schlagen können. 8 00:01:15,646 --> 00:01:19,796 Das ist es, Leute, los geht's um unsere Stadt zu machen. 9 00:01:56,427 --> 00:01:59,656 Café, Whiskey! 10 00:02:47,723 --> 00:02:53,759 Dumm, inkompetent, Kannst du nicht sehen, wohin er geht? 11 00:03:23,787 --> 00:03:26,060 KOVA� 12 00:03:34,621 --> 00:03:36,657 AUTOS 13 00:03:52,133 --> 00:03:53,612 DU�AN 14 00:03:54,852 --> 00:03:57,046 BEERDIGUNGSHAUS - MATIJAS BOUNS - 15 00:04:05,287 --> 00:04:11,236 BELGRAD 16 00:04:11,524 --> 00:04:13,753 Wenn im Westen eine Stadt gebaut wird 17 00:04:14,003 --> 00:04:18,313 ...es zieht unweigerlich Banditen an, denke ich. 18 00:04:18,561 --> 00:04:23,235 Die Reiter kommen wie die Apokalypse: Kriminelle, Desperados und Abtrünnige. 19 00:06:35,178 --> 00:06:36,371 Setzen Sie alles auf zwei! 20 00:06:40,576 --> 00:06:42,805 - Ich habe es! - Es ist immer noch eine Fünf! 21 00:06:58,727 --> 00:07:04,198 Belgrad lebte in Terror und Angst. Gewalt lag in der Luft. 22 00:07:13,280 --> 00:07:17,551 �ivalj verließ die Straßen, waren Menschen oder Tiere, jeder lebt in Angst. 23 00:08:10,214 --> 00:08:14,205 Gewalt zieht Gewalt an, und es musste gestoppt werden. 24 00:08:14,452 --> 00:08:20,249 Irgendwo gibt es einen Mann, der nicht bestochen werden kann, Ein heldenhafter Mann, wie aus alten Zeiten... 25 00:08:20,489 --> 00:08:22,479 ...was Frieden und Recht bringen kann. 26 00:08:22,728 --> 00:08:26,163 Und hier ist es: Tali�ni Tom! 27 00:08:26,407 --> 00:08:27,885 Furchtlos und mutig. 28 00:08:28,126 --> 00:08:31,957 Wohin er geht, geht auch seins Pferd: D�oli D�amper! 29 00:10:30,949 --> 00:10:32,064 WHISKY! 30 00:10:49,460 --> 00:10:52,417 Wohin ist er gegangen? 31 00:11:09,891 --> 00:11:11,323 Wohin ist er gegangen? 32 00:11:48,433 --> 00:11:51,105 Okay, also, wo ist das Bier? 33 00:11:52,791 --> 00:11:56,100 Das ist für mich, Mann. 34 00:12:03,386 --> 00:12:08,017 Wenn wir Frieden wollen, dieser Cowboy er kann nicht in Belgrad bleiben. 35 00:12:08,264 --> 00:12:09,299 Natürlich! 36 00:12:09,543 --> 00:12:12,773 Auf jeden Fall nicht, um am Leben zu bleiben. 37 00:12:13,302 --> 00:12:14,336 Auf keinen Fall! 38 00:12:34,532 --> 00:12:36,681 MODE FÜR PFERDE 39 00:14:14,846 --> 00:14:16,756 Gute Nacht, Déoli Déamper! 40 00:14:17,924 --> 00:14:19,039 Süsse Träume. 41 00:14:26,480 --> 00:14:30,432 So etwas habe ich noch nie gesehen. - Ich meine dass er stark genug ist, sie alle zu zerstreuen! 42 00:14:30,678 --> 00:14:33,633 Dieser kleine Kerl ist schneller als sein Schatten. 43 00:14:34,117 --> 00:14:38,867 Freunde, wenn wir Frieden wollen, dieser Cowboy er muss hier bleiben, in Belgrad. 44 00:14:40,554 --> 00:14:45,341 Sicher. Während er in der Stadt ist, Es wird sicherlich jemandes Beerdigung sein. 45 00:15:07,421 --> 00:15:08,570 Fremde! 46 00:15:08,861 --> 00:15:11,373 Belgrad braucht dich! 47 00:15:11,619 --> 00:15:16,574 Wir haben diese Stadt zu unseren eigenen gemacht Hände und wir wollen, dass es vorangeht... 48 00:15:17,116 --> 00:15:22,406 ...aber wie ein Kind, das laufen lernt, in der Stadt Er braucht jemanden, der ihn an der Hand hält, um groß und stark zu werden. 49 00:15:22,774 --> 00:15:24,889 Du bist dieser Mann, Fremder! 50 00:15:25,133 --> 00:15:28,921 Willst du werden Sheriff von Belgrad? - Ja. 51 00:15:43,844 --> 00:15:45,323 Seife 52 00:15:45,764 --> 00:15:50,233 Das wird ein wunderbares Jahr. Sehr gut. 53 00:16:33,022 --> 00:16:35,693 6, 7, 8, 9, 10 Diamanten! 54 00:16:38,179 --> 00:16:40,692 Und ich bin 11, 12, 13, 14, 15... 55 00:17:08,525 --> 00:17:09,480 Tali�ni Tom! 56 00:17:20,440 --> 00:17:22,669 Tali�ni Tom! Tali�ni Tom! Tali�ni Tom! Tali�ni Tom! 57 00:17:36,512 --> 00:17:39,780 - Was machen wir mit all diesen Banditen? - Auf Wiedersehen! 58 00:17:40,111 --> 00:17:41,828 Nein, es wurde genug geredet. 59 00:17:42,190 --> 00:17:45,100 Wir haben hier alles Wir brauchen es zum Abendessen. 60 00:17:45,668 --> 00:17:47,464 Nein, Tali�ni hat recht. 61 00:17:47,707 --> 00:17:50,300 Bereiten Sie Teer und Federn vor! 62 00:17:51,066 --> 00:17:54,977 Teer und Federn sind alt Rezept aus dem Westen... 63 00:17:55,224 --> 00:17:57,737 ...nur verwendet in Ausnahmefälle... 64 00:17:57,982 --> 00:18:01,257 ...und es ist so einfach zuzubereiten, dass es praktisch jeder kann. 65 00:18:02,021 --> 00:18:04,897 Befolgen Sie einfach die Anweisungen sorgfältig: 66 00:18:05,139 --> 00:18:07,129 ...nimm das Fass Teer... 67 00:18:07,378 --> 00:18:08,651 ...in einer Tüte mit Federn... 68 00:18:08,897 --> 00:18:13,173 ...und ein Bandit, der sich über alle ärgerte. 69 00:18:13,415 --> 00:18:15,644 Erledige zuerst den Banditen. 70 00:18:17,293 --> 00:18:18,442 Bitte bis zum Ende. 71 00:18:18,693 --> 00:18:21,683 Erhitzen Sie den Teer bei schwacher Hitze. 72 00:18:21,931 --> 00:18:27,323 Aber bevor es kocht, verschütten Sie es Sorgfältig geteert wie ein Gourmet. 73 00:18:27,569 --> 00:18:31,996 Jetzt müssen Sie nur noch die Federn auflockern Und da ist es: Soufflé aus dem Westen! 74 00:18:53,877 --> 00:18:56,332 Es scheint, dass alle Vögel Mit Federn fliegen sie zusammen. 75 00:18:56,475 --> 00:19:02,903 Um dieses Ereignis zu feiern, wurde es organisiert ist eine große Tänzerin in einem Salon in Belgrad. 76 00:19:12,448 --> 00:19:15,883 Hey, ho, das ist es der alte Square Dance! 77 00:19:16,206 --> 00:19:17,924 eins nach dem anderen, Jeder kommt an die Reihe! 78 00:19:18,166 --> 00:19:19,518 Achtung, der Wandel kommt! 79 00:19:19,765 --> 00:19:23,961 Jungs und Mädels, jetzt aufgepasst, Fuß über Fuß, wohin du trittst! 80 00:19:24,203 --> 00:19:27,079 Hören Sie jetzt zu und seien Sie vorsichtig. 81 00:19:31,319 --> 00:19:34,435 Du gehst mutig die Promenade entlang, weil du so verliebt bist 82 00:19:34,678 --> 00:19:38,228 Zwei nach zwei, wie in einer Parade, weil wir nicht bei der Arbeit sind. 83 00:19:38,476 --> 00:19:41,751 Meine Herren, meine Herren, lächeln Sie weiter ... 84 00:19:41,995 --> 00:19:45,872 Meine Herren, meine Herren, verbeugen Sie sich... 85 00:19:49,311 --> 00:19:52,700 Damen im Rhythmus, dreimal klatschen. 86 00:19:52,949 --> 00:19:56,463 Meine Herren, tanzen Sie mit. 87 00:19:57,347 --> 00:20:00,099 Lasst die Damen noch einmal von vorne beginnen, drei kleine Klatschen entschieden. 88 00:20:01,346 --> 00:20:03,938 Und Sie, meine Herren, Tritt mit dem rechten Fuß! 89 00:20:07,943 --> 00:20:09,091 Drei kleine Tassen! 90 00:20:09,742 --> 00:20:10,890 1, 2, 3! 91 00:20:11,701 --> 00:20:12,849 Fortfahren! 92 00:20:13,980 --> 00:20:16,209 Nächster Vers, hören Sie gut zu ... 93 00:20:16,459 --> 00:20:17,493 ...treten Sie näher Bürgermeister Mir. 94 00:20:17,738 --> 00:20:21,285 Wenn ich HOP sage, Erziehe deinen Partner! 95 00:20:21,536 --> 00:20:22,730 Glückwunsch! Das ist alles! 96 00:20:22,976 --> 00:20:28,842 Jetzt sehen Sie, was benötigt wird, Komm schon, Junge, das ist kein Geschenk des Himmels. 97 00:20:29,093 --> 00:20:30,730 Für jemanden weniger, für jemanden mehr. 98 00:20:34,010 --> 00:20:41,125 Nächstes Paar, treten Sie vor ... ... meine Kleine, wo sind deine Beine? 99 00:20:41,367 --> 00:20:44,880 Das ist dein Moment, Opa. Lass deine Haare nicht sitzen ... 100 00:20:45,125 --> 00:20:48,878 Na los, was ist jetzt? Du bist doch nicht müde, oder? 101 00:20:52,282 --> 00:20:55,478 Damen im Rhythmus, dreimal klatschen. 102 00:20:57,120 --> 00:20:59,269 Meine Herren, tanzen Sie mit. 103 00:21:00,438 --> 00:21:03,156 Meine Damen, wiederholen Sie, klatschen Sie dreimal ... 104 00:21:03,397 --> 00:21:06,865 Und Sie sind meine Herren, Endlich auf dem richtigen Weg! 105 00:21:11,073 --> 00:21:12,062 Drei kleine Schüsse! 106 00:21:12,313 --> 00:21:13,791 1, 2, 3. 107 00:21:14,072 --> 00:21:16,306 Ich höre dir zu! Füße nach vorne! 108 00:21:16,551 --> 00:21:18,188 Sprich mir nach! 109 00:21:18,510 --> 00:21:22,664 Es ist ein Square Dance, rüttel dich mal ein bisschen auf... 110 00:21:22,908 --> 00:21:25,262 Schnapp dir die Mädchen und renn los! 111 00:21:36,981 --> 00:21:44,127 Wenn ich dich bekomme, Junge, werde ich bezahlen, Mann... Komm zurück, Mama, du hast einen schönen Tag. 112 00:21:44,378 --> 00:21:51,245 Seid alle bereit, ich will den Rhythmus hören! Meine Herren, bleiben Sie ruhig und stampfen Sie mit den Füßen! 113 00:23:57,916 --> 00:24:00,948 Die Daltons haben die Postkutsche angegriffen! 114 00:24:01,195 --> 00:24:03,754 Daltons? 115 00:24:04,273 --> 00:24:05,626 Daltons? 116 00:24:06,232 --> 00:24:07,745 Oh ja, die Daltons. 117 00:24:10,590 --> 00:24:12,421 Ein weiterer Koffer muss vorbereitet werden. 118 00:24:12,989 --> 00:24:14,388 Daltons! 119 00:24:16,468 --> 00:24:17,786 Ja, Dalton. 120 00:24:21,305 --> 00:24:23,818 Die vier Dalton-Brüder, grausam und korrupt. 121 00:24:26,463 --> 00:24:29,579 Sie sind sogar wie Kinder terrorisierten alle um sie herum. 122 00:24:41,736 --> 00:24:49,009 �Je älter sie waren, desto schlechter ging es ihnen. bis am Ende nicht alle davon erfuhren. 123 00:24:52,491 --> 00:24:55,209 Ich habe es satt, Busse zu verstecken und anzugreifen! 124 00:24:55,450 --> 00:24:56,962 Wir müssen eine Stadt finden. 125 00:24:57,209 --> 00:25:00,438 Das ist richtig. Wo eine Stadt ist, ist eine Bank. 126 00:25:01,487 --> 00:25:04,364 Wo eine Stadt ist, gibt es Poker. 127 00:25:04,805 --> 00:25:06,874 Wo eine Stadt ist, gibt es Restaurants. 128 00:25:07,124 --> 00:25:09,273 Wo finden wir hier eine Stadt? 129 00:25:09,523 --> 00:25:13,240 Die Pferde der Postkutsche werden uns mitnehmen zur Stadt. - Du bist so schlau, D�o! 130 00:25:13,481 --> 00:25:17,234 Die gemeinsten und klügsten unter ihnen. 131 00:25:17,479 --> 00:25:18,992 Warum? Was hat er gesagt? 132 00:25:19,239 --> 00:25:20,830 Hören Sie, Averell... 133 00:25:21,078 --> 00:25:24,910 Dō schlägt uns Pferde vor Von der Postkutsche in die Stadt. 134 00:25:25,516 --> 00:25:28,551 Sie kennen den Weg und führen uns in die nächstgelegene Stadt. 135 00:25:28,794 --> 00:25:33,422 Deshalb wollte Gott das nicht Sollen wir die Postkutschenpferde essen? 136 00:25:33,672 --> 00:25:36,105 Wie kann er so dumm sein? 137 00:25:36,351 --> 00:25:41,827 Wer ist dumm, Gott? - Averel ist dumm, William. Nicht wahr, Do? 138 00:25:42,068 --> 00:25:45,898 Ich bin vielleicht dumm, aber ich sehe gut aus. 139 00:25:52,863 --> 00:25:56,778 Hast du gesehen? Postkutschenpferde Sie fahren immer in die nächstgelegene Stadt. 140 00:25:57,021 --> 00:26:03,891 Deshalb habe ich Hunger. Ich sitze und arbeite nicht nichts. Soll ich etwas essen? - Halt den Mund, Averel! 141 00:26:19,691 --> 00:26:27,205 - Nicht so schlecht für eine Kleinstadt. - Ich würde auch sagen, dass es schön und sauber ist. 142 00:26:27,447 --> 00:26:29,562 Mir fehlt ein wenig Feuchtigkeit. 143 00:26:29,806 --> 00:26:32,877 Schau, Salon! Da wir können uns die Kehle nass machen. 144 00:26:59,552 --> 00:27:02,990 Geben Sie die Gläser dem Barkeeper Bete, wenn der Whisky nicht gut ist! 145 00:27:03,231 --> 00:27:06,665 Hier, Sir, Dalton, nur für Sie. 146 00:27:13,066 --> 00:27:15,984 Hier, Herr Dalton. 147 00:27:25,740 --> 00:27:27,173 Es ist nicht schlecht... 148 00:27:27,419 --> 00:27:29,488 ...aber es gibt keine Musik. 149 00:27:38,574 --> 00:27:42,250 - Lassen Sie uns reden, Fräulein. - Wenn die Musik endet. 150 00:27:46,211 --> 00:27:47,643 Nein, jetzt! 151 00:27:54,127 --> 00:28:00,793 Leute, hört auf! Das ist sehr teures Klavier, sogar aus Paris angekommen! 152 00:28:07,121 --> 00:28:11,909 Jetzt, wo die Musik aufgehört hat Klavier, hör dir zu, Cowboy. 153 00:28:12,159 --> 00:28:14,796 Wir wollen Leute wie Sie nicht in Belgrad haben. 154 00:28:17,196 --> 00:28:19,027 Sie haben dich geschickt, um uns Angst zu machen? 155 00:28:19,275 --> 00:28:21,583 Schauen Sie sich genau an, wen er erschrecken möchte. 156 00:28:22,114 --> 00:28:23,512 Cowboy! 157 00:28:38,067 --> 00:28:42,343 Ich habe kein Wechselgeld. Egal, ich tausche. 158 00:28:46,143 --> 00:28:48,178 Verstehst du es jetzt, Dalton? 159 00:28:48,422 --> 00:28:52,492 Oder Sie verlassen die Stadt genauso gut Jungs oder mit den Füßen zuerst! 160 00:28:52,740 --> 00:28:54,570 Wir bleiben in Belgrad. 161 00:28:54,819 --> 00:28:57,571 Niemand wird uns vertreiben. 162 00:28:57,818 --> 00:28:59,216 Wir werden hier zu Hause sein. 163 00:28:59,457 --> 00:29:01,048 Wie im Gefängnis! 164 00:29:01,296 --> 00:29:02,444 Idiot! 165 00:29:24,406 --> 00:29:32,439 William, geh das Essen holen, Jack das Gemüse holen, Averel ging in den Laden und ich ging zur Bank. 166 00:29:32,682 --> 00:29:35,911 Morgen wird es Dalton City heißen. 167 00:29:49,634 --> 00:29:56,348 Mr. Dalton... - Geben Sie mir einfach das Geld! - Natürlich, Herr Dalton. Um Ihnen vielleicht zugestellt zu werden? 168 00:29:56,591 --> 00:30:01,460 Nein, es ist zum Mitnehmen. - Um sie zu packen, Herr Dalton? - Ich gehe nicht weit. 169 00:30:17,981 --> 00:30:20,619 Guten Tag, Sir. Möchten Sie eine Anzahlung leisten? 170 00:30:20,859 --> 00:30:28,325 Nein, ich hebe Geld ab. - Oh, Sie sind es, Mr. Dalton. Der Regisseur wird sich freuen. Wir haben Sie nicht erwartet. 171 00:30:28,576 --> 00:30:30,327 Öffne den Safe! 172 00:30:30,575 --> 00:30:34,491 Wir haben heute nicht viel Glück. Der Regisseur hat den einzigen Schlüssel. 173 00:30:34,733 --> 00:30:39,564 Er wird frühestens in einer weiteren Stunde kommen. Vielleicht kommst du dann wieder? 174 00:30:39,811 --> 00:30:41,880 Nein, gib mir eine Uhr und einen Safe! 175 00:30:42,130 --> 00:30:44,597 Sicher? Aber es ist so schwierig, dass dein Rücken weh tun wird. 176 00:30:44,848 --> 00:30:48,078 Es stammt von der Firma „Neustra�ivi“. Tresore“ aus San Francisco. 177 00:30:48,327 --> 00:30:51,476 Es ist aus besonderem Material gefertigt harter Stahl aus Schweden. 178 00:30:51,725 --> 00:30:54,443 Absolut eine Kombination er kann nicht durchbrechen! 179 00:30:54,684 --> 00:30:57,197 Besonders gegen Banditen, um den Ausdruck zu entschuldigen. 180 00:30:58,562 --> 00:31:01,871 Du kennst das Banditen aus dem Osten... 181 00:31:02,120 --> 00:31:03,951 Nein, nein, nein... 182 00:31:04,239 --> 00:31:05,797 Gib mir den Safe!!! 183 00:31:08,238 --> 00:31:12,751 Herr Dalton? - Was ist jetzt? - Du hast es vergessen Kleinigkeiten. - Geh und kauf mir eine Kiste Dynamit. 184 00:31:12,995 --> 00:31:16,111 Sie haben Glück, denn es gibt einen Laden neben dem von Herrn Douns gehaltenen. 185 00:31:16,354 --> 00:31:20,106 Ich werde dir etwas über ihn erzählen. Herr Douns ist eine Cousine der zweiten Frau unseres Regisseurs. 186 00:31:20,352 --> 00:31:23,899 - Der Regisseur war viermal verheiratet... - Halt den Mund!!! 187 00:31:24,990 --> 00:31:25,661 Den Mund halten. 188 00:31:37,664 --> 00:31:38,653 AVERELL! 189 00:31:38,943 --> 00:31:40,898 Ich komme, ich habe einen Bissen genommen. 190 00:32:05,371 --> 00:32:07,281 Was ist Dynamit für uns, Dō? 191 00:32:07,530 --> 00:32:11,885 Wenn ich ein Picknick mache, nie Den Dosenöffner vergesse ich nicht. 192 00:32:14,527 --> 00:32:16,323 Okay, Zeit, sich an die Arbeit zu machen. 193 00:32:16,566 --> 00:32:19,716 Averel, stellen Sie es neben den Safe und zünden Sie die Zündschnur an. 194 00:32:20,124 --> 00:32:21,955 Dann kommen Sie bei uns in die Obhut. 195 00:32:24,722 --> 00:32:27,315 Ich frage mich, was das Picknick für ihn bedeutete? 196 00:32:40,715 --> 00:32:47,304 Hey, Do, er meint, wir sollten es tun Sollen wir die Kiste mit Dynamit aus dem Safe entfernen? 197 00:32:47,552 --> 00:32:48,506 Was? 198 00:33:00,706 --> 00:33:03,537 Dos Picknick ist überhaupt kein Picknick. 199 00:33:03,904 --> 00:33:07,451 Orte für Feuerwehrleute! 200 00:33:10,101 --> 00:33:12,694 Orte für Feuerwehrleute! 201 00:33:14,979 --> 00:33:17,970 Diese Stadt bringt mich um! 202 00:33:18,218 --> 00:33:21,288 Fortfahren! 203 00:33:22,615 --> 00:33:24,367 Live! 204 00:33:24,615 --> 00:33:26,093 Beruhige dich, Gott! 205 00:33:26,334 --> 00:33:27,686 Beruhige dich, Gott! 206 00:33:27,933 --> 00:33:29,524 Beruhige dich, Gott! 207 00:33:48,484 --> 00:33:52,236 Wenn wir Belgrad retten wollen, dann dieses Wir müssen vier Kojoten vertreiben. 208 00:33:52,482 --> 00:33:54,870 Was? Sie haben nichts getan. 209 00:33:55,120 --> 00:33:57,031 Gute, nette Leute. 210 00:33:57,279 --> 00:33:58,951 Sie fühlen sich geehrt. 211 00:34:00,078 --> 00:34:04,026 Sie haben die Postkutsche angegriffen! Alle Geschäfte ausgeraubt! 212 00:34:04,276 --> 00:34:05,675 Sie sind die Daltons! 213 00:34:06,395 --> 00:34:10,870 Ja, sie sind Daltons, aber kaum ja Es gibt einige Beweise gegen sie. 214 00:34:11,113 --> 00:34:14,263 Und was ist mit dem Hotel? Sie haben ihn in Stücke gerissen! 215 00:34:14,751 --> 00:34:16,548 Es passt zu mir. Es musste renoviert werden. 216 00:34:16,790 --> 00:34:19,508 Es war das älteste Hotel in Belgrad. 217 00:34:19,749 --> 00:34:24,377 Wie mein Klavier. Ich habe ein neues in Chicago bestellt. 218 00:34:24,627 --> 00:34:27,901 Wie sie sagen, Daltons repräsentieren den Fortschritt dieser Stadt. 219 00:34:28,145 --> 00:34:33,296 Das ist richtig. Er kann nicht aufhören Auf dem Weg zum Fortschritt, Tali�ni Tom. 220 00:34:33,543 --> 00:34:36,890 Keine Sorge, das werde ich nicht! Ich habe meinen Job gekündigt! 221 00:34:39,580 --> 00:34:44,208 Okay, Zeit für eine Veränderung. Wir werden Wahlen in Belgrad organisieren. 222 00:34:50,255 --> 00:34:54,405 Sie werden für... das Bürgermeisteramt kandidieren. 223 00:34:54,653 --> 00:34:58,007 Ich werde der Richter sein. Ich habe viel Erfahrung im Gerichtssaal. 224 00:34:58,251 --> 00:35:02,921 Ich werde der Sheriff sein. Das habe ich immer geträumt Ich habe meinen Satz Gefängniszellenschlüssel. 225 00:35:06,128 --> 00:35:07,924 Und was ist mit mir? 226 00:35:08,167 --> 00:35:10,884 Du wirst unser Kampagnenmanager sein! 227 00:35:11,125 --> 00:35:12,080 Bokte! 228 00:35:33,795 --> 00:35:36,069 Meine Liebe, D�oli D�amper... 229 00:35:36,314 --> 00:35:40,271 ...wir werden uns nicht darauf verlassen können auf niemanden außer uns selbst. 230 00:35:55,465 --> 00:35:59,853 Averel, warum? Du bist nicht gerannt? - WHO? ICH? 231 00:36:00,662 --> 00:36:03,175 Dō hat mich nie gefragt. 232 00:36:03,421 --> 00:36:05,172 Das ist nicht ehrenhaft. 233 00:36:06,700 --> 00:36:07,654 Wirklich? 234 00:36:09,258 --> 00:36:10,054 Das. 235 00:36:36,646 --> 00:36:40,762 Oh, ich verstehe nicht warum ich auch kein Kandidat bin. 236 00:36:41,004 --> 00:36:45,518 Bist du verrückt? Vielleicht sind sie überbezahlt, aber nicht so sehr, dass sie für dich stimmen. 237 00:36:45,762 --> 00:36:49,230 Es ist nicht fair, Averel, es ist nicht fair. 238 00:36:49,840 --> 00:36:50,794 Das ist es nicht. 239 00:37:17,747 --> 00:37:20,180 Wo ist dieser Narr Averel? 240 00:37:20,426 --> 00:37:22,495 Vergiss ihn. 241 00:37:23,864 --> 00:37:26,661 Die Abstimmungen kommen. 242 00:37:26,903 --> 00:37:29,052 Ich habe die Rede bereits vorbereitet. 243 00:37:29,301 --> 00:37:31,416 Ich habe es selbst geschrieben. 244 00:37:39,440 --> 00:37:42,846 STIMMEN SIE FÜR AVERELL DALTON 245 00:37:52,531 --> 00:37:53,849 Bürger! 246 00:37:55,249 --> 00:37:56,921 Stimmen Sie für uns... 247 00:37:57,328 --> 00:38:04,161 ...und ich verspreche, dass Belgrad es sein wird interessanter. Wir bringen es auf die Karte! 248 00:38:05,245 --> 00:38:09,395 Wir werden beginnen, wie wir wollen verbanne Talin Tom! 249 00:38:10,962 --> 00:38:12,236 Bürger! 250 00:38:12,481 --> 00:38:14,630 Wenn Sie wählen gehen Orte, stimmen Sie für mich! 251 00:38:14,880 --> 00:38:19,827 Ich verspreche, dass ich es tun werde Säubern Sie Belgrad von... 252 00:38:20,078 --> 00:38:21,829 ...Dalton! 253 00:38:22,077 --> 00:38:24,630 Es hat geklappt! Es hat völlig geklappt! 254 00:38:26,795 --> 00:38:34,382 Ich verspreche, wir werden ein Loch in den Kopf bohren Jeder Kojote, der für diesen Narren Averell stimmt. 255 00:38:34,631 --> 00:38:40,018 Das stimmt, oder? Ich verspreche, jedem zuzuhören Schicken Sie auf die ewige Jagd, wer für diese Banditen stimmt! 256 00:38:40,269 --> 00:38:43,100 Du hast uns Banditen genannt? 257 00:39:07,256 --> 00:39:09,894 Sechs Kugeln sind nicht mehr wie vorher. 258 00:39:23,289 --> 00:39:25,404 - Beruhige dich, D�o! - Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! 259 00:39:40,561 --> 00:39:45,835 50 Gemüse pro Nacht! - 100 Dollar zu dem mit der großen Gabel! 260 00:39:48,237 --> 00:39:50,033 Es ist alles deine Schuld, Tali�ni Tom. 261 00:39:50,276 --> 00:39:52,550 Einer von uns fünf ist mehr hier. 262 00:39:52,795 --> 00:39:57,344 Wir sollten uns duellieren, ehrenhaft Ehrenwerter Mann, wir sind zu viert gegen Sie. Dein? 263 00:39:59,032 --> 00:40:04,345 Dein. - Er plappert zu viel. Lange Reden bringt dich nicht raus. Sehen? - Nein. 264 00:40:16,584 --> 00:40:22,053 Oh, mein Kopf! Passen Sie auf, wo Sie eine Zigarre anzünden! 265 00:40:32,017 --> 00:40:36,245 Der wahre Testamentsvollstrecker und mit einer echten Pistole. 266 00:40:36,495 --> 00:40:38,212 Genau, deshalb werden wir üben. 267 00:41:35,308 --> 00:41:40,095 - Okay, Leute, es ist Zeit. - Schwachsinnig! 268 00:41:40,705 --> 00:41:43,933 Was war es? Wir üben nicht mehr? - Nein, lass uns gehen. 269 00:46:03,304 --> 00:46:06,931 Es ist so lustig! 270 00:46:07,182 --> 00:46:08,853 Bereiten Sie Teer und Federn vor. 271 00:46:09,741 --> 00:46:13,254 Teer und Federn sind alt ein Rezept aus dem Westen... 272 00:46:13,499 --> 00:46:15,329 ...nur verwendet in Ausnahmefälle... 273 00:46:15,578 --> 00:46:18,293 Hör auf damit! - Gut. 274 00:46:29,812 --> 00:46:36,400 Um dieses Ereignis zu feiern, Im Salon wurde eine große Tanzparty organisiert. 275 00:46:45,164 --> 00:46:48,758 Hey, ho, das ist es der alte Square Dance! 276 00:46:49,003 --> 00:46:50,799 eins nach dem anderen, Jeder kommt an die Reihe! 277 00:46:51,042 --> 00:46:52,394 Achtung, der Wandel kommt! 278 00:46:52,641 --> 00:46:56,837 Jungs und Mädels, jetzt aufgepasst, Fuß über Fuß, wohin du trittst ... 279 00:46:57,079 --> 00:46:59,956 Hören Sie jetzt zu und seien Sie vorsichtig. 280 00:47:18,069 --> 00:47:22,295 - Liebe mich, liebe mich nicht ... - Averel, hör auf. 281 00:47:24,746 --> 00:47:28,623 Ich bin gegangen, Belgrad, aber ich komme wieder! 282 00:48:03,968 --> 00:48:08,961 - Lass uns aufhören, Do. - Wir sind todmüde, D�o. 283 00:48:09,206 --> 00:48:11,764 Und wir haben Hunger, D�o. 284 00:48:12,004 --> 00:48:13,880 Okay, lass uns aufhören. 285 00:48:30,335 --> 00:48:33,769 Schau ihn nicht an. Er hört nicht auf, herumzualbern. 286 00:48:41,449 --> 00:48:45,327 Das ist ekelhaft! Jemand hat mich zum Abendessen angehalten! 287 00:48:47,607 --> 00:48:50,040 - Indianer! - Wir sind fertig! 288 00:48:50,285 --> 00:48:54,435 Im Gegenteil, wir werden uns an Belgrad rächen. 289 00:48:55,483 --> 00:48:59,918 Haug! Bringen Sie uns zu Ihrem Chef. 290 00:49:13,195 --> 00:49:18,345 Hey, Do? - Was ist los? - Wir werden von den Häuptlingen geführt, nicht wahr? 291 00:49:28,508 --> 00:49:30,896 Lass mich reden Ich werde mich um alles kümmern. 292 00:49:31,147 --> 00:49:33,023 Mach weiter, Gott! 293 00:49:33,266 --> 00:49:35,335 Fragen Sie ihn, was er essen muss. 294 00:49:35,584 --> 00:49:37,176 Ich, weißer Bruder. 295 00:49:37,424 --> 00:49:40,539 Ich möchte ein Freund sein mit roten Brüdern. 296 00:49:40,782 --> 00:49:41,737 Der große Chef versteht? 297 00:49:42,781 --> 00:49:43,930 Wow! 298 00:50:31,878 --> 00:50:34,107 Der weiße Bruder wird sich um alles kümmern, oder? 299 00:50:34,357 --> 00:50:37,154 Wird er sich mit den roten Brüdern anfreunden? 300 00:51:28,212 --> 00:51:29,645 Averell, halt die Klappe! 301 00:51:31,291 --> 00:51:36,725 Du hast aufgehört, deine Zunge zu rollen während des Foltertanzes. Wo bist du aufgewachsen? 302 00:51:36,968 --> 00:51:38,799 Möge der große Häuptling mich hören. 303 00:51:39,047 --> 00:51:45,512 Belgrad ist eine Bedrohung für Sie alle. Die blasse Zivilisation ist sehr schlecht für Sie. 304 00:51:45,964 --> 00:51:50,672 Bald wird es ein eisernes Pferd geben Vertreibe alle Bisons aus dem Tal. 305 00:53:18,401 --> 00:53:25,756 Wenn die Zivilisation der Weißen vergiftet wird Prairie, wohin werden die Roten dann gehen? 306 00:53:40,271 --> 00:53:44,665 Wow! Wow! Krieg gegen Belgrad! 307 00:53:45,229 --> 00:53:47,788 Krieg! Krieg! 308 00:53:48,028 --> 00:53:50,824 Krieg! Krieg! Krieg! 309 00:53:51,066 --> 00:53:52,897 Krieg! Krieg! 310 00:53:53,145 --> 00:53:54,373 Krieg! 311 00:53:54,625 --> 00:53:59,094 - Gut gemacht, D�o, was für eine Rede! - Ja, Gott, was für eine Rede! 312 00:53:59,343 --> 00:54:02,299 In Anbetracht dessen war es gut dass mir die Hände gebunden sind. 313 00:54:02,981 --> 00:54:04,493 Was ist mit uns, Chef? 314 00:54:04,740 --> 00:54:06,695 Für Sie wurde ein Haftbefehl ausgestellt. 315 00:54:07,579 --> 00:54:10,489 Wir bringen dich ins Gefängnis und den Preis einfordern. 316 00:54:26,250 --> 00:54:28,240 Oh, du Narr! 317 00:54:28,489 --> 00:54:31,560 Du bist der Dümmste von uns! 318 00:54:31,808 --> 00:54:33,923 Hey, was ist mit mir? 319 00:54:49,999 --> 00:54:50,954 Krieg! 320 00:54:51,199 --> 00:54:54,155 Krieg! Krieg! Krieg! 321 00:54:56,876 --> 00:54:57,990 Krieg! 322 00:54:58,235 --> 00:55:01,192 Krieg! Krieg! Krieg! 323 00:56:55,261 --> 00:56:57,091 Schweigt, meine Helden! 324 00:56:58,020 --> 00:57:01,169 Er wird zurückkehren, um zu beten An Nanaboz, das große Kaninchen. 325 00:57:59,871 --> 00:58:01,190 Galopp, Déoli Déamper! 326 00:58:47,769 --> 00:58:51,521 Indianer. - Indianer Wollen Sie Belgrad zerstören? 327 00:58:52,767 --> 00:58:59,680 Ja. - Sie haben alles vorbereitet Daltons! Sind Sie ihnen deshalb gefolgt? - Ja. 328 00:59:00,004 --> 00:59:05,077 Sollen wir einen Boten schicken? die Kavallerie mitbringen? - Ja. 329 00:59:05,321 --> 00:59:08,868 Während Leute wie du, Tali�ni Tom, Belgrad hat nichts zu bezahlen. 330 00:59:14,037 --> 00:59:14,992 Ja. 331 00:59:17,955 --> 00:59:24,509 Um dieses Ereignis zu feiern, wurde es organisiert ist eine große Tänzerin in einem Salon in Belgrad. 332 00:59:33,468 --> 00:59:36,823 Hey, ho, das ist es der alte Square Dance! 333 00:59:37,066 --> 00:59:38,863 eins nach dem anderen, Jeder kommt an die Reihe! 334 00:59:39,105 --> 00:59:40,458 Achtung, der Wandel kommt! 335 00:59:40,705 --> 00:59:44,901 Jungs und Mädels, jetzt aufgepasst, Fuß über Fuß, wohin du trittst! 336 00:59:45,143 --> 00:59:48,019 Hören Sie jetzt zu und seien Sie vorsichtig. 337 00:59:48,421 --> 00:59:52,816 Du bist unser schnellster Fahrer! Es muss Durchbruch zur Armee, D�oli Keru! 338 01:00:11,730 --> 01:00:14,926 Die Rothäute umringten uns. Ich habe kaum eine Kopfhaut bekommen. 339 01:00:15,169 --> 01:00:16,886 Okay, wir müssen durchbrechen. 340 01:00:17,248 --> 01:00:20,045 Bringen Sie eine Postkutsche voller bewaffneter Männer mit. 341 01:00:56,710 --> 01:00:57,664 NEIN! 342 01:01:07,904 --> 01:01:12,134 Oh Gott, sieh dir meine wunderschönen Federn an. 343 01:01:20,219 --> 01:01:22,891 Lassen Sie sie glauben, dass wir gehen Stadt. Wir werden einen Hinterhalt anlegen. 344 01:01:23,137 --> 01:01:28,485 Stattdessen werden alle Autos sein beladen mit bewaffneten Männern. 345 01:01:28,735 --> 01:01:30,725 Wir müssen um unser Leben kämpfen. 346 01:01:31,134 --> 01:01:34,966 Wir sind in der Unterzahl, aber wir haben ein Überraschungselement. 347 01:02:13,754 --> 01:02:15,072 Fortfahren! 348 01:03:36,796 --> 01:03:39,433 Die Blassen haben die Herzen von Kojoten. 349 01:03:43,313 --> 01:03:45,428 Sie waren wie ein Schwarm Spatzen. 350 01:03:48,310 --> 01:03:49,982 Menschen mit blassem Gesicht sind dümmer als Esel. 351 01:03:52,708 --> 01:03:55,426 Er raucht zu viel. Wir werden ihnen eine Lektion erteilen! 352 01:04:09,660 --> 01:04:11,093 Wow! 353 01:04:15,658 --> 01:04:18,887 Sie kommen! Bilde einen Kreis i Lasst die Postkutschen weiterfahren! 354 01:04:57,198 --> 01:04:58,347 Umdrehen! 355 01:05:08,993 --> 01:05:10,186 Umdrehen! 356 01:05:18,549 --> 01:05:19,697 Umdrehen! 357 01:05:37,900 --> 01:05:39,537 Umdrehen! 358 01:05:46,376 --> 01:05:48,013 Umdrehen! 359 01:05:49,294 --> 01:05:50,727 Umdrehen! 360 01:05:52,373 --> 01:05:53,441 Umdrehen! 361 01:05:58,170 --> 01:06:00,399 Stoppen! 362 01:06:01,489 --> 01:06:03,604 Wir wollen reden! 363 01:06:07,686 --> 01:06:12,880 Haug! Du bist nicht der Tradition gefolgt, Du hast alles verdreht, sogar uns. 364 01:06:13,403 --> 01:06:17,515 - Er hat recht. - Traditionen sind dazu da, gebrochen zu werden. 365 01:06:17,761 --> 01:06:23,635 Meine roten Brüder können nicht aufhören Fortschritt. Wenn du uns überfährst, wird ein weiterer Bleichgesichter kommen. 366 01:06:24,678 --> 01:06:27,237 Was hat er klugerweise zu Manita gesagt? 367 01:06:27,477 --> 01:06:29,944 Wir bekommen einen Bonus dafür von jedem getöteten Bison. 368 01:06:30,195 --> 01:06:32,469 Wir vermieten Jagdreviere. 369 01:06:32,714 --> 01:06:34,227 Sie lernen in Nutzpflanzen. 370 01:06:34,473 --> 01:06:38,431 Um Aktionen in der Zukunft zu erhalten der Firma Iron Horse. 371 01:06:38,672 --> 01:06:42,026 Ausschließliches Öffnungsrecht Töpfer- und Souvenirläden in der Stadt. 372 01:06:42,270 --> 01:06:45,385 Wir bereiten die Pfeifen des Friedens vor, und heller Tabak. 373 01:06:45,948 --> 01:06:46,664 Haug! 374 01:06:53,625 --> 01:06:55,979 Du hast Belgrad gerettet! 375 01:06:56,383 --> 01:07:00,576 Eine Frage, Leutnant. Wie bist du pünktlich dort angekommen? 376 01:07:00,981 --> 01:07:04,177 Traditionell Kavallerie kommt immer pünktlich an. 377 01:07:05,939 --> 01:07:12,331 - Wir werden zur zweiten Schlacht zu spät kommen. - Auf jeden Fall, Kapitän. 378 01:07:23,811 --> 01:07:25,448 Danke, Tali�ni Tom! 379 01:07:25,690 --> 01:07:28,123 Dank Ihnen wurde Belgrad gerettet. 380 01:07:28,528 --> 01:07:33,799 Danke dir, Belgrad geht in Richtung Frieden und Fortschritt. 381 01:07:34,166 --> 01:07:36,076 Kurz gesagt, die Zukunft! 382 01:07:36,325 --> 01:07:40,802 Vielleicht wird es das, Tali�ni Tom, Unsere Nachkommen erinnern sich an Dich, 383 01:07:41,043 --> 01:07:44,238 ...wenn Belgrad eine mächtige Stadt ist. 384 01:07:44,681 --> 01:07:47,911 Er wandte seinen Blick zu der glorreichen Vergangenheit entgegen... 385 01:07:48,159 --> 01:07:50,877 ...und alle sagten einstimmig: Danke, Tali�ni Tom! 386 01:07:51,118 --> 01:07:52,994 Belgrad schläft! 387 01:07:53,397 --> 01:07:56,274 Immer noch, immer noch Wasser tiefer Strom, Tali�ni Tom. 388 01:07:56,516 --> 01:07:59,870 Aber kein Mensch ist eine Insel. 389 01:08:01,193 --> 01:08:04,582 Wir müssen gemeinsam den Berg erklimmen und finden uns verloren in der Wüste wieder. 390 01:08:04,832 --> 01:08:10,108 Du hast ein Zuhause gefunden, Tali�ni Tom. Das muss nicht sein Kein Umherirren mehr, Belgrad ist jetzt Ihre Stadt. 391 01:08:10,429 --> 01:08:14,420 Unsere Nachkommen werden sich an Dich erinnern. Er wird sich der glorreichen Vergangenheit zuwenden ... 392 01:08:14,667 --> 01:08:16,736 Sie haben Gold im Berg gefunden! 393 01:08:17,226 --> 01:08:18,181 Gold?! 394 01:08:26,662 --> 01:08:29,333 Ich muss der Kundschaft folgen! 395 01:08:32,659 --> 01:08:33,613 Gold! 396 01:08:33,858 --> 01:08:34,927 Gold! 397 01:08:35,178 --> 01:08:36,326 Gold! 398 01:08:38,496 --> 01:08:39,531 Das Böse... was? 399 01:09:27,034 --> 01:09:31,628 Ich bin ein einsamer Cowboy... 400 01:09:31,871 --> 01:09:35,624 Weit weg von zu Hause... 401 01:09:36,669 --> 01:09:40,865 Und dieser einsame Cowboy... 402 01:09:41,107 --> 01:09:45,462 ...er hat noch einen langen Weg vor sich... 403 01:09:45,985 --> 01:09:50,499 Über Berge und Prärien... 404 01:09:50,743 --> 01:09:55,053 Von morgens bis abends... 405 01:09:55,860 --> 01:09:59,215 Mein Pferd und ich werden immer stärker... 406 01:10:00,458 --> 01:10:03,893 ...in Richtung Sonnenuntergang. 407 01:10:06,655 --> 01:10:09,452 Einsamer Cowboy 408 01:10:11,613 --> 01:10:14,684 Einsamer Cowboy! 409 01:10:16,331 --> 01:10:20,959 Weit davon entfernt... 410 01:10:21,648 --> 01:10:23,877 ...zu Hause. 411 01:10:25,767 --> 01:10:30,202 Einsamer Cowboy! 412 01:10:30,444 --> 01:10:33,640 Einsamer Cowboy! 413 01:10:35,322 --> 01:10:39,916 Und dieser einsame Cowboy... 414 01:10:40,160 --> 01:10:42,593 ...er hat noch einen langen Weg vor sich... 415 01:10:42,919 --> 01:10:47,990 Ich bin ein einsamer Cowboy... 416 01:10:48,236 --> 01:10:51,591 ...aber es ist mir egal... 417 01:10:52,634 --> 01:11:01,188 ...weil ich die Gesellschaft von Pferden mag... 418 01:11:01,910 --> 01:11:06,459 Ich habe nichts gegen Frauen... 419 01:11:06,708 --> 01:11:11,177 ...aber ich halte mich von ihnen fern... 420 01:11:11,425 --> 01:11:15,974 Mein Pferd und ich werden immer stärker... 421 01:11:16,223 --> 01:11:19,897 ...weil wir es nicht mögen, gefesselt zu sein... 422 01:11:22,340 --> 01:11:25,331 Einsamer Cowboy! 423 01:11:26,978 --> 01:11:29,889 Einsamer Cowboy! 424 01:11:31,616 --> 01:11:36,608 Weit weg... 425 01:11:37,014 --> 01:11:38,571 ...zu Hause. 426 01:11:41,052 --> 01:11:43,848 Einsamer Cowboy! 427 01:11:45,650 --> 01:11:48,560 Einsamer Cowboy! 428 01:11:50,367 --> 01:11:54,836 Und dieser einsame Cowboy... 429 01:11:55,085 --> 01:11:57,757 ...er hat noch einen langen Weg vor sich... 430 01:12:00,923 --> 01:12:02,480 ...er hat noch einen langen Weg vor sich... 431 01:12:06,480 --> 01:12:09,551 ...er hat noch einen langen Weg vor sich... 432 01:12:11,552 --> 01:12:17,552 Übersetzung: Vladimir Orešanin 433 01:12:20,552 --> 01:12:24,552 Entnommen von www.titlovi.com